30 August 2007

Chto Ne Hvataet - Lyrics

I love T.a.T.u. And I love this song.

I love Lena's voice here, it's simply amazing.

It was difficult to find English translation, those I found contradict one another. But I don't care.

In fact, I feel more from just listening to the mood and the voice inflections and not understanding anything.








Lyrics to Chto Ne Hvataet - by tatu.


Chto ne hvatayet
Isn't this enough.

Chto ne hvatayet tebe
Chto ty prizhalas' ko mne?
Yesli by na lune
Bylo chut'-chut' tepleye
Isn't this enough for you
That you would cuddle with me?
If we were on the moon
It could've been a little warmer

Chto ne hvatayet tebe
Chto ty prilipla k stene?
Yesli by za oknom
Bylo chut'-chut' temneye
Isn't this enough for you
Are you stuck to the wall?
As if outside the window
It could've been a little darker

Ty ne uznayesh'kak menya zovut
Ya ne skazhu tebye chto ne hvatayet
Chto-to tseplyayet
Ya ne skazhu tebe, ne nado
Chto ne hvatayet tebe
Chto-to tseplyayet
Ya ne skazhu tebe, ne nado
It's like you don't know my name
I won't tell you I've had enough
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to
Isn't this enough for you
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to

Chto prevraschatyet tebya
Ne prevrashcayet menya
V malen'koi komnate
Stanet yescho tesneye
It changes into you
And doesn't turn into me
In a small room
It becomes even tighter

Chto zamerzayet v tebe
Bystro rastayet vo mne
Yesli by ty smogla
Prosto ostat'sya zdes'
What freezes inside you
Quickly thaws in me
If It could have been with you
Simply stays here

Ty ne uznayesh' kak menya zovut
Ya ne skazhu tebye chto ne hvatayet
Chto-to tseplyayet
Ya ne skazhu tebe, ne nado
Chto ne hvatayet tebe
Chto-to tseplyayet
Ya ne skazhu tebe, ne nado
It's like you don't know my name
I won't tell you i've had enough
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to
Isn't this enough for you
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to

Vremeni net i ne budet
Kriknesh' i ya vse zabudu
Chto b ne sluchilas'
Noch' zazhegayet ogni
There will be no time
And you scream and I forget everything
As if we didn't match
Night ignites with fire

I ne zhaleya davai
Lyazhem s toboi pod tramvai
I pust' vse ostanetsya
Tak kak i tam na lune
Don't give pity
We lay with you on the tramtracks
And let everything remain
As if, here on the moon

Ty ne uznayesh' kak menya zovut
Ya ne skazhu tebye chto ne hvatayet
Chto-to tseplyayet
Ya ne skazhu tebe, ne nado
Chto ne hvatayet tebe
Chto-to tseplyayet
Ya ne skazhu tebe, ne nado
It's like you don't know my name
I won't tell you I've had enough
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to
Isn't this enough for you
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to.

2 comments:

Azul Almazan said...

Thanks 4 the translation!!

La Fei Er Of The D Party said...

t.A.t.U. = Legend <3
Chto Ne Hvataet is one of the songs I love of them as well !^_^
In general,the whole Lyudi Invalidy album is my favorite of them!
Spasibo for translation =)